Voir

Vos objectifs

Découvrez tous nos conseils pour mettre en place votre stratégie digitale et atteindre vos objectifs.

Développer votre business ? Refondre votre site internet ? Nous aurons toujours la solution.

Moderniser l'image de votre entreprise, optimiser l'expérience utilisateur et rester en phase avec les dernières tendances technologiques, renforçant ainsi votre présence en ligne

Générer des contacts qualifiés de manière efficace en intégrant des leviers performants du webmarketing et en assurant une expérience utilisateur optimale.

Boostez vos ventes en ligne avec des stratégies percutantes. De l'optimisation du site à la promotion ciblée, nous maximisons votre présence digitale pour stimuler la croissance de votre e-commerce.

Accélérez votre business avec des solutions agiles. De la stratégie à l'exécution, nous propulsons votre croissance grâce à des approches innovantes, stimulant ainsi votre succès commercial.

Votre secteur

Découvrez l'ensemble de nos services dédiés à la conception et l'expansion de votre stratégie digitale.

Que vous soyez un réseau ou une entreprise évoluant dans les secteurs de l'artisanat, de l'automobile, du tourisme ou de l'Immobilier, nous sommes là pour vous guider dans la croissance de votre entreprise.

Améliorer la qualité de vos contacts en mettant en œuvre une stratégie digitale novatrice.

Attirez une clientèle qualifiée avec une stratégie digitale performante pour votre établissement.

Développez votre activité, renforcez votre image de marque et attirez de nouveaux talents

Optimisez vos performances commerciales en offrant une expérience client digitale personnalisée.

Générez plus de ventes et développez votre business grâce à un site web performant

Découvrez notre agence

SEO international : Conseils et meilleures pratiques pour un site multilingue

UPMOTION
Le blog
SEO international : Conseils et meilleures pratiques pour un site multilingue

SEO international Conseils et meilleures pratiques pour un site multilingue

Le SEO international vise à améliorer la visibilité de votre site web à travers différentes régions et langues. Il s'agit de rendre votre contenu accessible et optimisé pour les moteurs de recherche locaux. Tout comme pour le SEO traditionnel, un SEO international réussi repose sur un contenu de qualité, une stratégie de netlinking et des optimisations techniques.

Élaborer une stratégie de SEO international

Si vous souhaitez développer une stratégie SEO multilingue, plusieurs éléments sont à prendre en compte :

1. Traduction complète du site

Un site web comporte un grand nombre de pages et de contenus. Il peut être tentant de ne traduire que certaines pages, mais cela peut perturber l’indexation et affecter votre référencement. Il est donc recommandé de traduire l’ensemble du contenu pour offrir une expérience utilisateur cohérente.

Des outils permettent de simplifier ce processus, grâce à une combinaison de traduction automatique et humaine, accélérant ainsi la gestion des traductions.

2. Recherche de mots-clés multilingues

Une recherche de mots-clés adaptée à chaque langue est indispensable pour maximiser la visibilité de votre contenu traduit. Les mots-clés efficaces dans votre langue d'origine ne sont pas forcément pertinents dans d’autres langues. Il est donc crucial de vérifier le volume de recherche et la compétitivité des mots-clés dans chaque région.

Il faut aussi prendre en compte les particularités culturelles et les différences de langage, par exemple, « pantalon » se traduit par « pants » en Australie et « trousers » au Royaume-Uni.

3. Traduction des métadonnées

Pour un référencement optimal, il est essentiel de traduire les métadonnées (titres, descriptions) de vos pages. Si ces éléments ne sont pas traduits, vos pages risquent de ne pas être indexées correctement par les moteurs de recherche.

4. Stratégie de netlinking multilingue

Le netlinking, ou stratégie de liens externes, est crucial pour l’autorité de votre site. Lors de la traduction de votre site, il est important d’adapter votre netlinking pour chaque marché cible afin de renforcer votre position dans les SERP. Il est déconseillé d’acheter des liens, car cette pratique peut entraîner des sanctions.

Choisir la structure d'URL adaptée

La structure de vos URL joue un rôle clé dans le SEO international. Il existe plusieurs options, chacune ayant ses avantages et inconvénients :

ccTLD (Country Code Top-Level Domain) : Utilisation de codes pays (ex : www.exemple.fr). Cela permet un ciblage précis mais nécessite des coûts d’hébergement plus élevés.
Sous-domaines et sous-répertoires : Ils permettent de cibler différents marchés tout en préservant l’autorité du domaine principal.
gTLD : Les domaines génériques comme « .com » peuvent être adaptés avec des paramètres linguistiques pour indiquer la langue cible.

Le choix de la structure dépend de vos objectifs et ressources.

Aspects techniques à respecter

Pour réussir votre SEO international, les aspects techniques sont essentiels. Voici quelques bonnes pratiques à suivre :

Traduction côté serveur : La traduction côté serveur, plus facilement indexée par les moteurs de recherche, est recommandée. En revanche, la traduction côté client (via JavaScript) peut compliquer l’indexation.
Balises hreflang : Ces balises permettent aux moteurs de recherche de savoir quelle langue et quelle région cible chaque page. Elles doivent être insérées correctement pour éviter des erreurs d'indexation.
Sélecteur de langue : Pour améliorer l’expérience utilisateur, il est conseillé d’ajouter un sélecteur de langue afin que les visiteurs puissent choisir la langue de leur choix.